Vanmorgen heb ik tijdens de tekenles genoten van de Friese taal. Elke keer komen er weer woorden en uitdrukkingen langs die bijna niet te vertalen zijn:avensearje= opschieten, vooruitgaan (Frans: avancer)
ferrinnewearje = vernielen, verwaarlozen (je hoort: ruïneren)
fertuteazje =omkomen, verleppen
selsbetsjinning= zelfbediening (net als in het Noors)
en allermooist:
omtinken jaan= aandacht geven, omzien naar.
Alle inzendingen voor Friese of anderstalige tegeltjes zijn welkom.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten